Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

спомени от

  • 1 унасям

    carry away, transport
    унася ме дрямка I'm growing sleepy
    унасям се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off
    (заспивам) drop off to sleep
    унасям се в мисли muse
    унасям се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood
    * * *
    уна̀сям,
    гл. carry away, transport; унася ме дрямка I’m growing sleepy;
    \унасям се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off; ( заспивам) drop off to sleep; \унасям се в мисли muse; \унасям се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood.
    * * *
    carry away (се в мисли); maunder (се); enrapture ; lose o.s.: I have lost myself in memories - Унесъл съм се в спомени.
    * * *
    1. (заспивам) drop off to sleep 2. carry away, transport 3. УНАСЯМ се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/ go off 4. УНАСЯМ се в мисли muse 5. УНАСЯМ се в спомени lose o.s. in memories, (разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood 6. унася ме дрямка I'm growing sleepy

    Български-английски речник > унасям

  • 2 reminiscent

    {,remi'nisnt}
    1. напомнящ (of за)
    2. който си спомня, зареян в спомени, който обича да си спомня/да разказва за миналото
    in a REMINISCENT frame of mind в настроение да разказва за миналото
    to become REMINISCENT зарейвам се в миналото, започвам да разказвам спомени
    * * *
    {,remi'nisnt} а 1. напомнящ (of за); 2. който си спомня;
    * * *
    напомнящ;
    * * *
    1. in a reminiscent frame of mind в настроение да разказва за миналото 2. to become reminiscent зарейвам се в миналото, започвам да разказвам спомени 3. който си спомня, зареян в спомени, който обича да си спомня/да разказва за миналото 4. напомнящ (of за)
    * * *
    reminiscent[¸remi´nisənt] adj 1. напомнящ, който напомня, припомнящ (of); it is \reminiscent of her earlier books това напомня за по-ранните ѝ книги; 2. който си спомня; който обича да живее с миналото (да разказва за миналото); in a \reminiscent frame of mind в настроение да разказва за миналото;FONT face=Times_Deutsch ◊ adv reminiscently.

    English-Bulgarian dictionary > reminiscent

  • 3 evocative

    {i'voukətiv}
    1. събуждащ, пораждащ (спомени, чувства), емоционално наситен
    2. напомнящ (of за)
    * * *
    {i'voukъtiv} а 1. събуждащ, пораждащ (спомени, чувства); ем
    * * *
    напомнящ;
    * * *
    1. напомнящ (of за) 2. събуждащ, пораждащ (спомени, чувства), емоционално наситен
    * * *
    evocative, evocatory[i´vɔkətiv, i´vɔkətəri] adj напомнящ за, емоционално наситен; възбуждащ, предизвикващ емоции; FONT face=Times_Deutsch◊ adv evocatively.

    English-Bulgarian dictionary > evocative

  • 4 evoke

    {i'vouk}
    1. извиквам (дух)
    2. будя, пробуждам, събуждам, пораждам, възбуждам, пресъздавам (спомени, възхищение и пр.)
    * * *
    {i'vouk} v 1. извиквам (дух); 2. будя, пробуждам, събуждам, пор
    * * *
    събуждам; пораждам; предизвиквам; пресъздавам; възбуждам;
    * * *
    1. будя, пробуждам, събуждам, пораждам, възбуждам, пресъздавам (спомени, възхищение и пр.) 2. извиквам (дух)
    * * *
    evoke[i´vouk] v 1. предизвиквам, възбуждам, извиквам, (спомени, възхищение и пр.); пробуждам, будя, събуждам; пресъздавам; пораждам; the letter \evoked a storm of protest писмото предизвика бурен протест; 2. юрид. предавам ( дело) на по-висша инстанция.

    English-Bulgarian dictionary > evoke

  • 5 memoir

    {'memwa:}
    1. кратка биография/автобиография
    2. pl мемоари, спомени, записки
    3. научна статия, доклад
    рl доклади на научно дружество
    * * *
    {'memwa:} n 1. кратка биография/автобиография; 2. pl мемоари,
    * * *
    статия; биография; доклад;
    * * *
    1. pl мемоари, спомени, записки 2. кратка биография/автобиография 3. научна статия, доклад 4. рl доклади на научно дружество
    * * *
    memoir[´memwa:] n 1. кратка биография; 2. pl мемоари, спомени, записки; 3. научна статия, доклад; есе.

    English-Bulgarian dictionary > memoir

  • 6 memorabilia

    {,memərə'biliə}
    n pl лат. забележителни неща/паметни събития от миналото, спомени
    * * *
    {,memъrъ'biliъ} n pl лат. забележителни неща/паметни съби
    * * *
    n pl лат. забележителни неща/паметни събития от миналото, спомени
    * * *
    memorabilia[¸memərə´biliə] n pl забележителни неща от миналото, спомени.

    English-Bulgarian dictionary > memorabilia

  • 7 memorial

    {mi'mɔ:riəl}
    I. 1. който служи да напомня, паметен, MEMORIAL tablet паметна плоча
    2. в памет на
    MEMORIAL Day aм. ден на загиналите във войните
    II. 1. паметник (и писмен)
    war MEMORIAL паметник на загинали във война
    2. празник. обичай
    3. записка, изложение
    4. рl хроника, мемоари, спомени, записки
    5. петиция
    * * *
    {mi'mъ:riъl} I. a 1. който служи да напомня, паметен, memorial tabl
    * * *
    обичай; паметник; паметен; петиция; празник; записка;
    * * *
    1. i. който служи да напомня, паметен, memorial tablet паметна плоча 2. ii. паметник (и писмен) 3. memorial day aм. ден на загиналите във войните 4. war memorial паметник на загинали във война 5. в памет на 6. записка, изложение 7. петиция 8. празник. обичай 9. рl хроника, мемоари, спомени, записки
    * * *
    memorial[mi´mɔ:riəl] I. adj 1. мемориален, който служи да напомня, паметен; \memorial tablet паметна плоча; 2. възпоменателен; в памет на; M. Day ам. Ден на загиналите в Гражданската война (1861 - 1865) и в други войни (30 май в повечето щати, 26 април, 10 май, 3 юни в южните щати); FONT face=Times_Deutsch◊ adv memorially; II. n 1. паметник (и писмен); празник, обичай; war \memorial паметник на загинали във война; 2. записка, изложение; 3. pl хроника, мемоари, спомени, записки; 4. петиция; III. v съставям (подавам) петиция до.

    English-Bulgarian dictionary > memorial

  • 8 reminiscence

    {,remi'nisns}
    1. спомен, възпоминание
    2. нещо, което напомня (of), реминисценция
    3. рl лит. спомени, мемоари
    * * *
    {,remi'nisns} n 1. спомен, възпоминание; 2. нещо, което
    * * *
    спомен; възпоминание;
    * * *
    1. нещо, което напомня (of), реминисценция 2. рl лит. спомени, мемоари 3. спомен, възпоминание
    * * *
    reminiscence[¸remi´nisəns] n 1. спомен, възпоменание; реминисценция; 2. спомен (нещо, което напомня) (of); 3. pl лит. спомени, мемоари.

    English-Bulgarian dictionary > reminiscence

  • 9 vista

    {'vistə}
    1. далечен изглед (в дълбочина), перспектива (и прен.)
    2. алея, просека
    3. поглед надалеч (към бъдещето/назад в миналото)
    the VISTAs of bygone times далечни спомени
    a discovery that opens up new VISTAs изобретение, разкриващо нови широки перспективи
    * * *
    {'vistъ} n 1. далечен изглед (в дълбочина); перспектива (и прен
    * * *
    панорама; перспектива; алея; просека;
    * * *
    1. a discovery that opens up new vistas изобретение, разкриващо нови широки перспективи 2. the vistas of bygone times далечни спомени 3. алея, просека 4. далечен изглед (в дълбочина), перспектива (и прен.) 5. поглед надалеч (към бъдещето/назад в миналото)
    * * *
    vista[´vistə] n 1. далечен изглед, перспектива (и прен.); 2. алея, просека; 3. прен. поглед; the \vistas of bygone times далечни спомени.

    English-Bulgarian dictionary > vista

  • 10 wartime

    {'wɔ:taim}
    1. военно време
    in WARTIME във/по време на/през война
    2. attr военновременен, от войната
    WARTIME recollections спомени от войната
    * * *
    {'wъ:taim} n 1. военно време; in wartime във/по време на/през война
    * * *
    1. attr военновременен, от войната 2. in wartime във/по време на/през война 3. wartime recollections спомени от войната 4. военно време
    * * *
    wartime[´wɔ:¸taim] I. n военно време; in \wartime по (през) време на война; II. adj военновременен; \wartime recollections спомени (възпоминания) от войната.

    English-Bulgarian dictionary > wartime

  • 11 будя

    1. wake (s.o.) (up), awaken (s.o.)
    2. (възбуждам, пораждам) arouse (to)
    будя радост fill with joy; gladden, delight
    будя интерес excite interest
    будя подозрение arouse suspicion
    разказ, който буди интерес a story full of interest
    будя надежди raise hopes
    будя спомени evoke memories
    будя се wabe (up), awake
    * * *
    бу̀дя,
    гл., мин. св. деят. прич. бу̀дил 1. wake (s.o.) (up), awaken (s.o.);
    2. ( възбуждам, пораждам) arouse (to); \будя надежди raise hopes; \будя радост fill with joy; gladden, delight; ( интереси) excite; ( спомени) evoke;
    \будя се wake (up), awake.
    * * *
    кого): Don't будя me up before six o'clock. - Не ме будете преди шест часа.; waken
    * * *
    1. 2 (възбуждам, пораждам) arouse (to) 2. wake (s.o.) (up), awaken (s.o.) 3. БУДЯ ce wabe (up), awake 4. БУДЯ интерес excite interest 5. БУДЯ надежди raise hopes 6. БУДЯ подозрение arouse suspicion 7. БУДЯ радост fill with joy;gladden, delight 8. БУДЯ спомени evoke memories 9. разказ, който буди интерес а story full of interest

    Български-английски речник > будя

  • 12 война

    war
    ам. World War I
    ам. World War II
    сирак от войната a war orphan
    спомени от войната war reminiscences
    въздушна война air/aerial warfare
    окопна война trench warfare
    партизанска война partisan/guerrilla warfare
    подвижна/маневрена война a war of movement, mobile warfare
    химическа война chemical/gas warfare
    война на живот и смърт a war to the knife
    война на изтощение a war of attrition
    война по море a naval war, a sea war
    война на нерви a war of nerves
    във война съм be at war (с with)
    водя война make/wage war (c on, against)
    почвам война go to war, take the field
    обявявам-на declare war on
    пренасям войната на противникова територия carry the war into the enemy's country/camp
    * * *
    война̀,
    ж., -ѝ war; ( воюване) warfare; водя \войнаа make/wage war (с on, against); \войнаа на живот и смърт war to the knife; \войнаа на изтощение war of attrition; \войнаа на нерви war of nerves; \войнаа по море naval war, sea war; във \войнаа съм be at war (с with); въздушна \войнаа air/aerial warfare; гражданска \войнаа civil war; започвам \войнаа go to war, take the field; избухване на \войнаа outbreak of war; истинска (не студена) \войнаа shooting/hot war; междуособна \войнаа internecine war; обявявам \войнаа на declare war on; окопна \войнаа trench warfare; освободителна \войнаа war of liberation; отечествена \войнаа Patriotic War; партизанска \войнаа partisan/guerrilla warfare; подвижна/маневрена \войнаа war of movement, mobile warfare; позиционна \войнаа stationary warfare; пренасям \войнаата на противникова територия carry the war into the enemy’s country/camp; Първата световна \войнаа истор. the First World War; амер. World War I; спомени от \войнаата war reminiscences; състояние на \войнаа state of war; студена \войнаа cold war; хвърлям страна във \войнаа precipitate a country into a war; химическа \войнаа chemical warfare.
    * * *
    belligerence: a state of война - състояние на война; warfare
    * * *
    1. (воюване) warfare 2. war 3. ВОЙНА на живот и смърт а war to the knife 4. ВОЙНА на изтощение а war of attrition 5. ВОЙНА на нерви a war of nerves 6. ВОЙНА по море a naval war, a sea war 7. ам. World War I 8. ам. World War II 9. водя ВОЙНА make/wage war (c on, against) 10. втората световна ВОЙНА the Second World War 11. във ВОЙНА съм be at war (c with) 12. въздушна ВОЙНА air/aerial warfare 13. гражданска ВОЙНА a civil war 14. избухване на ВОЙНА outbreak of war 15. истинска (не студена) ВОЙНА а shooting/hot war 16. междуособна ВОЙНА an internecine war 17. обявявам - на declare war on 18. окопна ВОЙНА trench warfare 19. освободителна ВОЙНА a war of liberation 20. отечествена ВОЙНА a Patriotic War 21. партизанска ВОЙНАpartisan/guerrilla warfare 22. подвижна/ маневрена ВОЙНА a war of movement, mobile warfare 23. почвам ВОЙНА go to war, take the field 24. пренасям ВОЙНАта на противникова територия carry the war into the enemy's country/camp 25. първата световна ВОЙНА the First World War 26. сирак от ВОЙНАта a war orphan 27. спомени от ВОЙНАта war reminiscences 28. студена ВОЙНА a cold war 29. състояние на ВОЙНА a state of war 30. химическа ВОЙНА chemical/gas warfare

    Български-английски речник > война

  • 13 възкресявам

    resurrect, raise from the dead, bring back to life, restore to life (и прен.) прен. revive, resuscitate, put new life into
    възкресявам надежда revive hope
    възкресявам в паметта recall
    възкресявам спомени reminisce, evoke memories
    * * *
    възкреся̀вам,
    гл. resurrect, raise from the dead, bring back to life, restore to life (и прен.); прен. revive, resuscitate, put new life into; \възкресявам в паметта recall; \възкресявам надежда revive hope; \възкресявам спомени reminisce, evoke memories.
    * * *
    resurrect (и прен.)
    * * *
    1. resurrect, raise from the dead, bring back to life, restore to life (и прен.) прен. revive, resuscitate, put new life into 2. ВЪЗКРЕСЯВАМ в паметта recall 3. ВЪЗКРЕСЯВАМ надежда revive hope 4. ВЪЗКРЕСЯВАМ спомени reminisce, evoke memories

    Български-английски речник > възкресявам

  • 14 детинство

    childhood
    от детинство from childhood (days), from infancy
    приятели/спомени от детинство childhood friends/memories
    * * *
    детѝнство,
    ср., само ед. childhood; от \детинство from childhood (days), from infancy; from the cradle; приятели/спомени от \детинство childhood friends/memories.
    * * *
    childhood ; from infancy - от детинство
    * * *
    1. childhood 2. от ДЕТИНСТВО from childhood (days), from infancy 3. приятели/спомени от ДЕТИНСТВО childhood friends/memories

    Български-английски речник > детинство

  • 15 детски

    1. (за глас, лице, усмивка и пр.) child's
    (за игра, игрище, литература, театър, болница, болнично отделение и пр.) children's
    детски дом a children's home; a day nursery
    детски език children's language
    детски живот child life
    детски манталитет a child's mentality
    детски паралич infantile paralysis
    детски писател a writer for children
    детски труд child labour
    детска болест an infantile disorder, a children's disease
    детски лекар, специалист по детски болести a children's specialist; p (a)ediatrician
    детска градина a nursery school, kindergarten
    прен. child's play
    детска книга a book for children, a children's book
    изложба на детски книги a children's book show
    детска количка perambulator, разг. pram
    детска смъртност infant mortality, infantile death-rate
    детска стая nursery, ( на гара) mother-and-child room
    детска учителка a kindergarten mistress
    детско списание a children's magazine
    детско училище an infant(s) school
    детска приказка a tale for children
    2. (свързан с детинството-за окръжение, психология, впечатления, преживявания и пр.) childhood (attr.)
    детски години childhood years
    детски спомени childhood memories, memories/reminiscences of childhood
    * * *
    дѐтски,
    прил., -а, -о, -и 1. (за глас, игрище, литература, театър, болница, болнично отделение и пр.) children’s’; \детскиа болест infantile disorder, children’s disease; \детскиа възраст childhood; \детскиа градина nursery school, kindergarten; \детскиа играчка plaything, toy; прен. child’s play, doddle, pushover, breeze; \детскиа количка perambulator, разг. pram; \детскиа престилка pinafore; \детскиа престъпност juvenile delinquency; \детскиа пушка toy gun; \детскиа смъртност infant mortality, infantile death-rate; \детскиа стая nursery, (на гара) mother-and-child room; \детскиа учителка kindergarten mistress; \детскиа храна baby food; \детскии дом children’s home; day nursery; \детскии кубчета nursery blocks; \детскии лекар, специалист по \детскии болести children’s specialist; paediatrician; \детскии паралич infantile paralysis; \детскии писател writer for children; \детскии стихове nursery rhymes; \детскии труд child labour; \детскио балонче toy balloon; \детскио креватче cot, (с прегради отстрани) crib; \детскио лице childish face; \детскио училище infant(s) school; изложба на \детскии книги children’s book show;
    2. ( свързан с детинството ­ за обкръжение, психология, впечатления, преживявания и пр.) childhood (attr.); \детскии години childhood years; \детскии спомени childhood memories, memories/reminiscences of childhood.
    * * *
    childish ; toy {toi}
    * * *
    1. (за глас, лице, усмивка и пр.) child's 2. (за игра, игрище, литература, театър, болница, болнично отделение и пр.) children's 3. (свързан с детинството - за окръжение, психология, впечатления, преживявания и пр.) childhood (attr.) 4. ДЕТСКИ лекар, специалист пo ДЕТСКИ болести a children's specialist;p(a)ediatrician 5. ДЕТСКИ дом a children's home;a day nursery 6. ДЕТСКИ език children's language 7. ДЕТСКИ живот child life 8. ДЕТСКИ манталитет a child's mentality 9. ДЕТСКИ паралич infantile paralysis 10. ДЕТСКИ писател a writer for children 11. ДЕТСКИ труд child labour 12. детска болест an infantile disorder, a children's disease 13. детска възраст childhood 14. детска градина a nursery school, kindergarten 15. детска играчка plaything, toy 16. детска книга a book for children, a children's book 17. детска количка perambulator, разг. pram 18. детска престилка pinafore 19. детска престъпност juvenile delinquency 20. детска приказка a tale for children 21. детска пушка a toy gun 22. детска смъртност infant mortality, infantile death-rate 23. детска стая nursery, (на гара) mother-and-child room 24. детска учителка a kindergarten mistress 25. детска храна baby food 26. детски години childhood years 27. детски кубчета nursery blocks 28. детски спомени childhood memories, memories/reminiscences of childhood 29. детски стихове nursery rhymes 30. детско балонче a toy balloon 31. детско креватче cot, (с прегради отстрани) crib детско лице a childish face 32. детско списание a children's magazine 33. детско училище an infant(s) school 34. изложба на ДЕТСКИ книги a children's book show 35. прен. child's play

    Български-английски речник > детски

  • 16 живея

    1. live (и прен.); be alive
    живял едно време once upon a time there lived
    не му се живее he is tired of life
    живея втори живот it was a narrow escape/a close squeak
    да живее... long live..., разг. three cheers for...
    да живееш сто години! may you live to be a hundred
    няма да живея с орлите life is short, I won't live for ever
    2. (пребивавам) live (в in), reside (in, at)
    (временно) be living, be staying
    живея на улица Х номер 25 I live at 25, X Street
    живея на петия етаж I live on the fifth floor
    живея на тази улица I live in that street
    живея на село/в град I live in the country/in a town
    живея при родителите си I live with my parents
    живея в две стаи I occupy/inhabit two rooms
    живеем на тясно we live in crowded conditions
    живея в една стая с него we share a room with him; we room together
    живея под наем be a tenant, rent o.'s home
    къща, в която живеят работници под наем a house tenanted by workers
    живея със спомени live in the past, live on o.'s memories
    живея с илюзии live with o.'s illusions; live in a fool's paradise
    живея с надежда hope, be hopeful
    живея редовен живот lead a regular life; keep regular hours
    живея хубаво/щастливо live a happy life
    живея безгрижно/весело lead a carefree/gay life
    живея самотно lead a solitary existence/life
    живея като куче lead a dog's life
    живея както намеря за добре live as I think fit
    добре си живея I have nothing to complain of
    живея с някого (спогаждам се) get along with s.o.
    живеят като куче и котка they lead a cat and dog life
    живея с чужди жени разг. womanize, be a womanizer
    с него не може да се живее he makes life intolerable; he is hard to get on with
    живея скромно live in a small way
    живея оскъдно, живея тежък живот lead a hard life, live rough
    живея в нищета live in poverty/destitution
    живея на широко/на широка нога live at a high rate, live in a grand style
    живея богато be/live/lie in clover, live off the fat of the land
    имам от какво да живея have enough to live on/upon
    живея от труда си live by o.'s work/by working, live on o.'s own earnings, keep o.s.
    живея от заплатата си live on o.'s salary
    едва живее с тази заплата he can hardly exsist on this salary
    живея от перото си live by o.'s pen, earn o.'s living by writing
    живея чрез мошеничество live by o.'s wits
    живея на гърба/за сметка на някого live on s.o.
    живея от подаяния live on charity
    * * *
    живѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. живя̀л 1. live (и прен.); be alive; да живее … long live …, разг. three cheers for …; да живееш сто години! may you live to be a hundred; \живея втори живот it was a narrow escape/a close squeak; живял едно време once upon a time there lived; не му се живее he is tired of life; няма да \живея с орлите life is short, I won’t live for ever;
    2. ( пребивавам) live (в in), reside (in, at); ( временно) be living, be staying; живеем на тясно we live in crowded conditions; \живея в две стаи I occupy/inhabit two rooms; \живея в една стая с него we share a room with him; we room together; \живея под наем be a tenant, rent o.’s home; \живея при родителите си I live with my parents;
    3. ( съществувам по даден начин) live; добре си \живея I have nothing to complain of; \живея богато be/live/lie in clover, live off the fat of the land; \живея както намеря за добре live as I think fit; \живея като куче lead a dog’s life; \живея на гърба/за сметка на някого live/sponge on s.o.; \живея на широко/на широка нога live at a high rate, live in a grand style; \живея оскъдно, \живея тежък живот lead a hard life, live rough, rough it; have a rough time; \живея от ден за ден live precariously; \живея от перото си live by o.’s pen, earn o.’s living by writing; \живея от подаяния live on charity/alms; \живея от труда си live by o.’s work/by working. live on o.’s own earning, keep o.s.; \живея редовен живот lead a regular life; keep regular hours; \живея с надежда hope, be hopeful; \живея с някого ( спогаждам се) get along with s.o.; ( имам полови връзки с) live with s.o.; \живея с чужди жени разг. womanize, be a womanizer; \живея самотно lead a solitary existence/life; \живея скромно live in a small way; \живея със спомени live in the past, live with o.’s illusions; live in a fool’s paradise; \живея чрез мошеничество live by o.’s wits; живеят като куче и котка they lead a cat and dog life; имам от какво да \живея have enough to live on/upon; с него не може да се живее he makes life intolerable; he is hard to get on with.
    * * *
    dwell ; live: I живея on the fifth floor. - Живея на петия етаж.; reside
    * * *
    1. (временно) be living, be staying 2. (имам полови връзки с) live with s.o. 3. (пребивавам) live (в in), reside (in, at) 4. (съществувам по даден начин) live 5. 3 I live at 6. X Street 7. live (и прен.);be alive 8. ЖИВЕЯ безгрижно/весело lead a carefree/gay life 9. ЖИВЕЯ богато be/live/lie in clover, live off the fat of the land 10. ЖИВЕЯ в две стаи I occupy/ inhabit two rooms 11. ЖИВЕЯ в една стая с него we share a room with him;we room together 12. ЖИВЕЯ в нищета live in poverty/destitution 13. ЖИВЕЯ втори живот it was a narrow escape/a close squeak 14. ЖИВЕЯ както намеря за добре live as I think fit 15. ЖИВЕЯ като куче lead a dog's life 16. ЖИВЕЯ на гърба/за сметка на някого live on s.o. 17. ЖИВЕЯ на петия етаж I live on the fifth floor 18. ЖИВЕЯ на село/в град I live in the country/in a town 19. ЖИВЕЯ на тази улица I live in that street 20. ЖИВЕЯ на улица Х № 21. ЖИВЕЯ на широко/на широка нога live at a high rate, live in a grand style 22. ЖИВЕЯ оскъдно, ЖИВЕЯ тежък живот lead a hard life, live rough 23. ЖИВЕЯ от заплатата си live on o.'s salary 24. ЖИВЕЯ от перото си live by o.'s pen, earn o.'s living by writing 25. ЖИВЕЯ от подаяния live on charity 26. ЖИВЕЯ от труда си live by o.'s work/by working, live on o.'s own earnings, keep o. s. 27. ЖИВЕЯ под наем be a tenant, rent o.'s home 28. ЖИВЕЯ при родителите си I live with my parents 29. ЖИВЕЯ редовен живот lead a regular life;keep regular hours 30. ЖИВЕЯ с илюзии live with o.'s illusions;live in a fool's paradise 31. ЖИВЕЯ с надежда hope, be hopeful 32. ЖИВЕЯ с някого (спогаждам се) get along with s.o. 33. ЖИВЕЯ с чужди жени разг. womanize, be a womanizer 34. ЖИВЕЯ самотно lead a solitary existence/life 35. ЖИВЕЯ скромно live in a small way 36. ЖИВЕЯ със спомени live in the past, live on o.'s memories 37. ЖИВЕЯ хубаво/щастливо live a happy life 38. ЖИВЕЯ чрез мошеничество live by o.'s wits 39. ЖИВЕЯт като куче и котка they lead a cat and dog life 40. да живее... long live..., разг. three cheers for... 41. да живееш сто години! may you live to be a hundred 42. добре си ЖИВЕЯ I have nothing to complain of 43. едва живее с тази заплата he can hardly еxsist on this salary 44. живеем на тясно we live in crowded conditions 45. живял едно време once upon a time there lived 46. имам от какво да ЖИВЕЯ have enough to live on/upon 47. къща, в която ЖИВЕЯт работници под наем a house tenanted by workers 48. не му се живее he is tired of life 49. няма да ЖИВЕЯ с орлите life is short, I won't live for ever 50. с него не може да се живее he makes life intolerable;he is hard to get on with

    Български-английски речник > живея

  • 17 извиквам

    cry/call out, shout, give/utter a cry
    извиквам от възторг cry out with enthusiasm
    1. (повиквам) call in, send for
    извиквам някого по телефона give s.o. a ring, ring s.o. up, get/call s.o. on the phone, phone s.o.
    извиквам лекар send for a doctor, call (in) a doctor
    извиквам някого с призовка subpoena/cite s.o.
    извиквам на черната дъска call out, call to the blackboard
    извиквам спомени bring back/evoke memories
    извиквам на дуел challenge to a duel
    извиквам по списък call the roll
    * * *
    извѝквам,
    гл.
    1. cry/call out, shout, give/utter a cry;
    2. ( повиквам) call in, send for; (да се яви) summon; \извиквам лекар send for a doctor, call (in) a doctor; \извиквам на дуел challenge to a duel; \извиквам на черната дъска call out, call to the blackboard; \извиквам някого по телефона give s.o. a ring, ring s.o. up, get/call s.o. on the phone, phone s.o.; \извиквам някого с призовка subpoena/cite s.o.; \извиквам по списък call the roll; \извиквам спомени bring back/evoke memories.
    * * *
    call out; challenge; cry; cry out: извиквам with enthusiasm - извиквам от ентусиазъм; evoke; hail; scream; summon (да се яви); yell
    * * *
    1. (да се яви) summon 2. (повиквам) call in, send for 3. cry/call out, shout, give/utter a cry 4. ИЗВИКВАМ лекар send for a doctor, call (in) a doctor 5. ИЗВИКВАМ на дуел challenge to a duel 6. ИЗВИКВАМ на черната дъска call out, call to the blackboard 7. ИЗВИКВАМ някого по телефона give s. o. a ring, ring s.o. up, get/call s. o. on the phone, phone s.o. 8. ИЗВИКВАМ някого с призовка subpoena/cite s.o. 9. ИЗВИКВАМ от възторг cry out with enthusiasm 10. ИЗВИКВАМ по списък call the roll 11. ИЗВИКВАМ спомени bring back/evoke memories

    Български-английски речник > извиквам

  • 18 младост

    youth
    в първа младост in o.'s prime, in o.'s salad days
    не е вече в първа младост he is past his prime, he is not in his first youth
    младостта си иска своето youth will have its way
    веднаж е младост we are only young once
    грешки на младостта youthful errors/mistakes, errors of o.'s youth
    спомени от младостта youthful memories
    * * *
    мла̀дост,
    ж., само ед. youth; в първа \младост in o.’s prime; втора \младост rejuvenation; \младостта си иска своето youth will have its way; не е вече в първа \младост he is past his prime; спомени от \младостта youthful memories.
    * * *
    adolescence; juvenescence; juvenility; verdure; youth: He is not in his first младост. - Той не е в първа младост.
    * * *
    1. youth 2. МЛАДОСТта си иска своето youth will have its way 3. в първа МЛАДОСТ in o.'s prime, in o.'s salad days 4. веднаж е МЛАДОСТ we are only young once 5. втора МЛАДОСТ rejuvenation 6. грешки на МЛАДОСТта youthful errors/mistakes, errors of o.'s youth 7. не е вече в първа МЛАДОСТ he is past his prime, he is not in his first youth 8. спомени от МЛАДОСТта youthful memories

    Български-английски речник > младост

  • 19 навявам

    1. (сняг и пр.) blow, drift
    2. (мисли и пр.) bring to mind, suggest
    навявам тъга cast a gloom (on); inspire sadness
    навявам спомени invoke memories
    * * *
    навя̀вам,
    гл.
    1. ( сняг и пр.) blow, drift;
    2. ( мисли и пр.) bring to mind, suggest; \навявам спомени invoke memories; \навявам тъга cast a gloom (on); inspire sadness.
    * * *
    1. (мисли и пр.) bring to mind, suggest 2. (сняг и пр.) blow, drift 3. НАВЯВАМ спомени invoke memories 4. НАВЯВАМ тъга cast a gloom (on);inspire sadness

    Български-английски речник > навявам

  • 20 налитам

    налетя 1. fly (on, upon, at, against) fall (on, upon), rush (on, upon, against), land (on, upon)
    налетяха ме спомени I was visited by memories
    как пък на него баш налетях what luck to run into him of all people
    бягахме от вълци, налетяхме на мечки прен. out of the frying pan into the fire
    как налетя на тази мисъл? how did you hit upon this idea?
    налитам на бой spoil for a fight, разг. trail o.'s coat
    4. налита ме да (иде ми да) feel like (c ger.)
    * * *
    налѝтам,
    и налетя̀вам, налетя̀ гл.
    1. fly (on, upon, at, against) fall (on, upon), rush (on, upon, against), land (on, upon); врагът налетя върху заспалото село the enemy fell upon the sleeping village; налетяха ме спомени I was visited by memories;
    2. ( попадам на нещо лошо) run (на into); как налетя на тази мисъл? how did you hit upon this idea? как пък на него баш налетях what luck to run into him of all people;
    3. ( стремя се към нещо) be after; \налитам на бой spoil for a fight, разг. trail o.’s coat;
    4.: налита ме да ( иде ми да) feel like (с ger.).
    * * *
    fall (upon); hawk; rush (upon)
    * * *
    1. (попадам на нещо лошо) run (на into) 2. (стремя се към нещо) be after 3.: налита ме да (иде ми да) feel like (c ger.) 4. НАЛИТАМ на бой spoil for a fight, разг. trail o.'s coat 5. бягахме от вълци, налетяхме на мечки прен. out of the frying pan into the fire 6. врагът налетя върху заспалото село the enemy fell upon the sleeping village 7. как налетя на тази мисъл? how did you hit upon this idea? 8. как пък на него баш налетях what luck to run into him of all people 9. налетя fly (on, upon, at, against) fall (on, upon), rush (on, upon, against), land (on, upon) 10. налетяха ме спомени I was visited by memories

    Български-английски речник > налитам

Страницы

См. также в других словарях:

  • спомени — същ. хроника, мемоари, записки …   Български синонимен речник

  • Internal Macedonian Revolutionary Organization — [ 250px|right|thumb|Excerpt from the statute of BMARC, 1896 (in Bulgarian)Statute of the Bulgarian Macedonian Adrianople Revolutionary CommitteesChapter I. Goal Art. 1. The goal of BMARC is to secure full political autonomy for the Macedonia and… …   Wikipedia

  • Andrei Toschew — Andrei Slawow Toschew (bulgarisch Андрей Славов Тошев; * 16. April 1867 in Stara Sagora; † 10. Januar 1944 in Sofia) war ein bulgarischer Politiker, Diplomat und Ministerpräsident. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 1.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Гешов, Иван Евстатиев — Иван Гешов Академик Иван Евстратиев Гешов (20 февраля 1849(18490220), Пловдив 11 марта 1924, София) болгарский политик, лидер Народой партии, премьер министр Болгарии в 32 м правительстве (1911 1913). Гешов был также председателем… …   Википедия

  • Вапцаров Никола Йонков — (10.1.1910, Банско,≈23.7.1942, София), болгарский поэт, революционный деятель. Родился в семье македонского революционера. Учился в гимназии в Разлоге (1820≈26), окончил морское техническое училище в Варне (1932). Затем, работая кочегаром, узнал… …   Большая советская энциклопедия

  • Вапцаров —         Никола Йонков (10.1.1910, Банско, 23.7.1942, София), болгарский поэт, революционный деятель. Родился в семье македонского революционера. Учился в гимназии в Разлоге (1820 26), окончил морское техническое училище в Варне (1932). Затем,… …   Большая советская энциклопедия

  • Demographic history of Macedonia — This article is about the region spanning several countries in southeastern Europe; for the demographics of the Republic of Macedonia, see Demographic history of the Republic of Macedonia. The geographical region of Macedonia Contents …   Wikipedia

  • Macedonian nationalism — Map of Macedonia on the basis of earlier publication in the newspaper Македонскi Голосъ of the Saint Petersburg Macedonian Colony, 1913 Macedonian nationalism is a term referring to the ethnic Macedonian version of nationalism. Contents …   Wikipedia

  • Ohrana — See also: Okhrana Ohrana (Bulgarian: Охрана with meaning: Protection ); (Greek: Οχράνα) were armed collaborationist detachments organized by the former Internal Macedonian Revolutionary Organization (IMRO) structures, composed of Bulgarian[1]… …   Wikipedia

  • Simeon Radev — Simeon Trajtschew Radew (bulgarisch Симеон Трайчев Радев; * 19. Januar 1879 in Resen heute in Mazedonien; † 15. Februar 1967 in Sofia, Bulgarien) war ein bulgarischer[1] Diplomat, Historiker, Chronist, Journalist und Publizist. Er war außerdem… …   Deutsch Wikipedia

  • Simeon Radew — Simeon Trajtschew Radew (bulgarisch Симеон Трайчев Радев; * 19. Januar 1879 in Resen heute in Mazedonien; † 15. Februar 1967 in Sofia, Bulgarien) war ein bulgarischer[1] Diplomat, Historiker, Chronist, Journalist und Publizist. Er war… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»